http://www.jiji.com/jc/a?g=afp_all&k=20141010031882a
トナカイ肉の放射能濃度が急上昇、ノルウェー
【オスロＡＦＰ＝時事】旧ソ連のチェルノブイリ原発で大事故が発生してからほぼ30年が経過したが、数千キロ離れたノルウェーでは最近、トナカイの肉に含まれる放射能濃度が急上昇し、食肉として消費するのは不適格となっている。同国政府機関が9日、明らかにした。
ノルウェー中部では今年、原発事故で大気中に放出された放射性同位元素のセシウム１３７のトナカイの肉に含まれる濃度が１キロ当たり最大８２００ベクレルに達した。同地域は１９８６年の原発事故で発生した「放射性プルーム（放射性雲）」により甚大な影響を受けた。
ノルウェー放射線防護機関の研究者、インガー・マルグレーテ・アイケルマン氏は、ＡＦＰの取材に「これは、トナカイの食肉処理を行える上限値をはるかに上回っている」と語った。
２年前にトナカイの肉に含まれていたセシウム１３７の平均値は１５００〜２５００ベクレル。同国の許容限界値は３０００ベクレルに設定されている。結果、毎年９月末に伝統的に行われているトナカイ数百頭の食肉処理が実施されることはなかった。
「生態系では長年にわたってセシウムの減少がみられており、今年のトナカイでも基準値を下回ると考えていた」とアイケルマン氏は話す。
放射能濃度が上昇に転じた原因は、今年の夏の暖かく、湿気の多い気候が、「ショウゲンジ」というキノコの成長を促進させたことにある。ショウゲンジは、トナカイやヒツジなどの放牧されている家畜が好んで食べる餌の一つだ。
ショウゲンジは、土壌上層部に含まれる栄養を吸収する。ここにはセシウム１３７の大半が存在する。
アイケルマン氏によると、トナカイがショウゲンジを食べなくなれば、体内の放射能濃度は２〜３週間で半減するという。またショウゲンジは初霜が降りると、自然に姿を消してしまう。
ただ野生で得られるトナカイの餌に改善がみられない場合、所有者らはトナカイを囲いのある牧草地に閉じ込めて適切な餌を与えることで、１１月〜１２月には射殺処分することができるようになるとアイケルマン氏はみている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
