https://goo.gl/FeQXyH 公式の意訳はぜんぜんあってないことで有名。 巷に出回っている、有志による直訳も少しおかしなところがある。 よって、一部訳し直してみる。幸いに難波克弘と同じく筆者もITエンジニアなのでね。米企業（ソフト・ハードの開発元）の…